最近のトラックバック

2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

« International Competitiveness Reinforced by Many Countries | トップページ | APEC’s Strong Commitment to Maintain Liberalized Investment Regimes »

2010年11月16日 (火)

The Report on APEC’s 2010 Economies’ Progress Towards the Bogor Goals

 2010年ボゴール目標達成評価に関するAPEC首脳声明

弁理士 佐成 重範 Web検索 SANARI PATENT

B Site http://sanaripatent.blogspot.com/

R Site http://plaza.rakuten.co.jp/manepat

Twitter http://twitter.com/sanaripat

今次APECでは首脳による三つの声明が議決・発表され、仮訳が付されたが(2010-11-14)、仮訳の要旨はマスコミされるので、ここには先ず「2010年ボゴール目標達成評価に関するAPEC首脳声明」(Leaders’ Statement on 2010 Bogor Goals Assessment(14 November 2010)の原文を要約する。

(1)  In 1994, APEC Leaders gathered in Bogor, Indonesia to announce their shared commitment to advance free and open trade and investment by 2010 for industrialized economies and 2020 for developing economies.

(2)  These targets became known as the “Bogor Goals”, an ambitious manifestation of our common belief that free and open trade and investment are essential to realize the growth potential of the region and enhance economic and social outcomes for all APEC economies. (SANARI PATENT考察: 貿易自由化達成の目標年次が、先進国は2020年、途上国は2020年と設定されているが、その後6年を経て、新興国の国際経済における地位躍進と、新衰国と日本マスコミの一部が自国評価する日本の地位が著変したこと、日本にとってゴールのはずの2010年における自由化の不徹底が、中国の2020ゴールの想定と対比して、深刻に考えられる。)

(3)  In 2010, we assessed progress toward achieving the Bogor Goals by the five APEC industrialized economies (Australia, Canada, Japan, New Zealand, and the United States), as well as eight volunteer developing economies (Chile; Hong Kong; China; Korea; Malaysia, Mexico; Peru; Singapore and Chinese Taipei).

(4)  The Report on APEC’s 2010 Economies’ Progress Towards the Bogor Goals indicates that while more work remains to be done, these thirteen economies (hereinafter referred to as the “2010 economies”) have made significant progress toward achieving the Bogor Goals.

(5)  Since the Bogor Declaration in 1994, APEC economies’ pursuit of the Bogor Goals has delivered substantial benefits to the region. The overall growth in trade for all APEC economies has outstripped the rest of the world.

(コメントは sanaripat@gmail.com  にご送信ください)APEC 先進国 途上国 Bogor

.

The Report on APEC’s 2010 Economies’ Progress Towards the Bogor Goals 2010年ボゴール目標達成評価に関するAPEC首脳声明

弁理士 佐成 重範 Web検索 SANARI PATENT

B Site http://sanaripatent.blogspot.com/

R Site http://plaza.rakuten.co.jp/manepat

Twitter http://twitter.com/sanaripat

今次APECでは首脳による三つの声明が議決・発表され、仮訳が付されたが(2010-11-14)、仮訳の要旨はマスコミされるので、ここには先ず「2010年ボゴール目標達成評価に関するAPEC首脳声明」(Leaders’ Statement on 2010 Bogor Goals Assessment(14 November 2010)の原文を要約する。

(1)  In 1994, APEC Leaders gathered in Bogor, Indonesia to announce their shared commitment to advance free and open trade and investment by 2010 for industrialized economies and 2020 for developing economies.

(2)  These targets became known as the “Bogor Goals”, an ambitious manifestation of our common belief that free and open trade and investment are essential to realize the growth potential of the region and enhance economic and social outcomes for all APEC economies. (SANARI PATENT考察: 貿易自由化達成の目標年次が、先進国は2020年、途上国は2020年と設定されているが、その後6年を経て、新興国の国際経済における地位躍進と、新衰国と日本マスコミの一部が自国評価する日本の地位が著変したこと、日本にとってゴールのはずの2010年における自由化の不徹底が、中国の2020ゴールの想定と対比して、深刻に考えられる。)

(3)  In 2010, we assessed progress toward achieving the Bogor Goals by the five APEC industrialized economies (Australia, Canada, Japan, New Zealand, and the United States), as well as eight volunteer developing economies (Chile; Hong Kong; China; Korea; Malaysia, Mexico; Peru; Singapore and Chinese Taipei).

(4)  The Report on APEC’s 2010 Economies’ Progress Towards the Bogor Goals indicates that while more work remains to be done, these thirteen economies (hereinafter referred to as the “2010 economies”) have made significant progress toward achieving the Bogor Goals.

(5)  Since the Bogor Declaration in 1994, APEC economies’ pursuit of the Bogor Goals has delivered substantial benefits to the region. The overall growth in trade for all APEC economies has outstripped the rest of the world.

(コメントは sanaripat@gmail.com  にご送信ください)

.

 

 

« International Competitiveness Reinforced by Many Countries | トップページ | APEC’s Strong Commitment to Maintain Liberalized Investment Regimes »